Blog

   ９月２０日（金），２４日から２６日にかけて開催される，支部中体連新人総合大会の選手壮行会を開催しました。私から以下の話をしました。

One for all，All for one.

  　福島支部中体連新人総合大会に臨む選手の皆さんに，今日はOne for all,All for one.という言葉を贈ります。皆さんの中には，この言葉を一度は耳にしたことがある人もいることでしょう。「One for all，（一人はみんなのために）」「All for one.（みんなは一人のために）」。
　　「One for all,All for one.」一般的には（一人はみんなのために，みんなは一人のために）と訳され，チームプレイの大切さを表す美しい言葉としてよく引用されます。本日より日本でラグビーのワールドカップが開催されます。この大会の成功を祈りながら，平成２８年１０月に５３歳の若さでなくなった元ラグビー日本代表の主将で，日本代表監督も務めた平尾誠二さんは，生前に別の解釈を紹介しています。その解釈とは，「One for all，（一人はみんなのために）」の訳は同じですが，「All for one（みんなは一人のために）」の部分が違っているという説です。「All for one」の「one」とは「一人」という意味ではなく『勝利』を意味する“ Victory ”であるというのです。つまり（一人はみんなのために，みんなは勝利のために）と訳すのが正しいという解釈です。
   どんなに優秀な選手でも，一人でできることには限界があります。しかし，チームになれば１＋１が３にも５にもなります。これがチームプレイの素晴らしいところです。しかし，それには前提条件があるのです。それはチームの一人ひとりが『勝利』への強い思いを持っていること。そして勝つための技術や経験を有していることです。チームの一員として他のメンバーに甘えたり，すがったりしない強い意志を持った集団であることが不可欠なのです。残念ながら清水中のどのチームもそのレベルには達していません。だから，現時点では必ず『敗北』を経験します。しかし，新人戦は『敗北』が許される大会です。次の『勝利』につながる貴重な『敗北』を経験してきなさい。では，貴重な『敗北』とは何か。全員の気持ちは「All for one」（勝利のために），最後まであきらめず，その試合でできることを出し切り，そして，自分個人に足りないものは何かを一人ひとりが知ることができた『敗北』です。
    一人前に満たない未熟な技術と精神力しか持たないプレイヤーばかりが集まったチームは，これからも“ All for one ”を都合良く「一人のために」と解釈し，「助け合い」ではなく「助けてもらい合い」で終わってしまいます。おのずと『勝利』は遠のきます。新人戦での貴重な『敗北』で，一人ひとりが自分の足りなさを自覚し，克服のための努力を継続できるチームになってほしいと思います。そのチームこそ “ All for one ”を「勝利のために」と解釈し，来年の６月に『勝利』をつかむことができるのです。
    「One for all,All for one.（一人はみんなのために，みんなは勝利のために）」選手諸君の健闘を祈ります。